1 00:00:01,042 --> 00:00:04,462 Depois que fui acusado, minha esposa perdeu o emprego 2 00:00:04,546 --> 00:00:06,589 e teve um colapso nervoso. 3 00:00:06,673 --> 00:00:10,051 Então nosso filho ele roubou a namorada do irmão 4 00:00:10,135 --> 00:00:12,220 e ele se alistou no Exército. 5 00:00:12,303 --> 00:00:13,263 Esquerda... 6 00:00:16,099 --> 00:00:17,517 Não sabemos onde está. 7 00:00:17,600 --> 00:00:20,145 Estamos voando Espaço aéreo afegão. 8 00:00:20,228 --> 00:00:23,314 Lembre-se: o cordão verde antes do verde claro. 9 00:00:23,398 --> 00:00:26,443 Estamos muito preocupados com ele. 10 00:00:26,526 --> 00:00:29,154 Você se sente muito desamparado, sabe? 11 00:00:30,405 --> 00:00:32,615 Olha, eu não defino os preços, senhor. 12 00:00:32,699 --> 00:00:35,076 Quatro dólares por caixa. É pegar ou largar. 13 00:00:35,160 --> 00:00:36,870 OK. 14 00:00:36,953 --> 00:00:38,288 Dê-me os de hortelã. 15 00:01:07,233 --> 00:01:09,194 MALCOLM 16 00:01:12,363 --> 00:01:13,865 Não precisa ser atum. 17 00:01:13,948 --> 00:01:18,411 {\an8}Pode ser surpresa de frango ou carne bovina, mas vai ser uma surpresa. 18 00:01:18,495 --> 00:01:21,039 {\an8}Podemos esperar pela mamãe para fazer o jantar. 19 00:01:21,122 --> 00:01:24,084 {\an8}Ele foi falar sobre Reese com alguém do Exército. 20 00:01:24,167 --> 00:01:25,543 {\an8}Levará horas para retornar. 21 00:01:25,627 --> 00:01:30,840 Tire suas mãos de mim! Sua autoridade termina em minha propriedade! 22 00:01:36,429 --> 00:01:37,555 O que ele fez? 23 00:01:37,639 --> 00:01:41,810 {\an8}Ele destruiu um escritório, ameaçou o Exército dos Estados Unidos, 24 00:01:41,893 --> 00:01:44,938 atacou minha área genital e agarrou-o. 25 00:01:45,021 --> 00:01:50,276 {\an8}Vamos ver, talvez haja uma maneira para consertar isso. 26 00:01:50,360 --> 00:01:53,571 {\an8}Senhor, se você chegar mais perto menos de 150 m do meu perímetro, 27 00:01:53,655 --> 00:01:55,657 Estou autorizado a agir. 28 00:01:56,783 --> 00:01:58,493 Mãe, o que aconteceu? 29 00:01:58,576 --> 00:02:00,870 {\an8}Vou lhe contar o que aconteceu. 30 00:02:00,954 --> 00:02:04,249 {\an8}Eu disse a eles que meu filho, menor de idade, Eu menti para entrar 31 00:02:04,332 --> 00:02:07,710 {\an8}no exército e quem estava em combate. E o que eles me respondem? 32 00:02:07,794 --> 00:02:10,421 {\an8}Se soubermos com que nome ele se alistou, 33 00:02:10,505 --> 00:02:12,715 {\an8}eles poderiam nos devolver em seis meses. 34 00:02:12,799 --> 00:02:14,592 Seis meses! 35 00:02:14,676 --> 00:02:17,846 {\an8}Eles nos devolverão em seis meses! 36 00:02:18,680 --> 00:02:20,557 Não sei se ela fica chateada por terem matado ele, 37 00:02:20,640 --> 00:02:23,226 - ou que não é ela quem faz isso. - Acalmar. 38 00:02:23,309 --> 00:02:26,146 {\an8}Ou você perderá uma unha novamente dentro da palma. 39 00:02:26,229 --> 00:02:29,065 - Calma, deixe-os... - Não confio no Exército. 40 00:02:29,149 --> 00:02:31,151 Esta família tem que encontrá-lo. 41 00:02:31,234 --> 00:02:33,820 E eu não confio nesta família. Eu vou encontrar. 42 00:02:36,447 --> 00:02:39,784 - Dois corações roxos e uma estrela? - Como ele choramingou. 43 00:02:39,868 --> 00:02:43,538 O Exército. O que você espera de alguém O que dá uma arma a Reese? 44 00:02:43,621 --> 00:02:47,208 {\an8}Sim, já. Se seu irmão morrer, Será culpa do Exército. 45 00:02:47,292 --> 00:02:51,588 Não podemos culpar Malcolm por roubar dela namorada de Reese e fazer essa bagunça. 46 00:02:51,671 --> 00:02:52,839 Que? 47 00:02:52,922 --> 00:02:56,968 {\an8}Os meninos da idade dele são egoístas e hormônios ambulantes. 48 00:02:57,051 --> 00:03:00,471 - Eles são todos bandidos sem moral. - Não o defenda, Hal. 49 00:03:00,555 --> 00:03:02,056 Ajude-me com o jantar. 50 00:03:06,311 --> 00:03:09,772 Ótimo, bolo de carne pronto com mau humor. Muito obrigado. 51 00:03:12,400 --> 00:03:14,277 Reese vai ficar bem 52 00:03:14,360 --> 00:03:17,322 {\an8}desde que passe despercebido e não faça coisas estúpidas. 53 00:03:18,531 --> 00:03:19,699 Ah, mãe. 54 00:03:22,619 --> 00:03:27,332 Sou uma máquina de combate enxuta. 55 00:03:27,415 --> 00:03:28,333 Eu sou um robô. 56 00:03:29,292 --> 00:03:30,293 Robôs são legais. 57 00:03:31,502 --> 00:03:33,755 Lanterna Verde lutou com um robô. 58 00:03:33,838 --> 00:03:36,466 Eu amo o Lanterna Verde. E os bolos. 59 00:03:37,967 --> 00:03:43,598 Doces... 60 00:03:43,681 --> 00:03:46,309 Por que bolos? Tive que pensar em outra coisa. 61 00:03:47,435 --> 00:03:50,021 Rima com bolo? Béchamel? 62 00:03:50,104 --> 00:03:54,776 Quartel? Falafel? Gel? Bolo? 63 00:03:54,859 --> 00:03:58,529 Bolos! Não... Bolos? 64 00:03:58,613 --> 00:04:02,367 Lanterna Verde. Lute contra o robô. Máquina de combate. Eu... 65 00:04:03,451 --> 00:04:05,036 Eu sou uma máquina de luta. 66 00:04:05,119 --> 00:04:09,624 Sou uma máquina de combate enxuta. Sou uma máquina de combate enxuta. 67 00:04:28,893 --> 00:04:29,811 O que é isso? 68 00:04:31,521 --> 00:04:34,774 Uma lista dos canalhas O que Reese fez comigo. 69 00:04:34,857 --> 00:04:37,360 - Uma lista? - Estou cansado de me defender! 70 00:04:37,443 --> 00:04:40,238 Ele fez coisas piores comigo do que eu fiz com ele. 71 00:04:40,321 --> 00:04:42,240 E está tudo nesta lista. 72 00:04:43,825 --> 00:04:45,201 Falando em listas... 73 00:04:50,456 --> 00:04:53,376 O meu começa em janeiro de 95. E o seu? 74 00:04:54,210 --> 00:04:59,340 Bem... em 3 de outubro de 1996, a primeira vez que ele me deu xarope. 75 00:04:59,424 --> 00:05:04,554 10 de julho de 1997, o primeiro redemoinho atômico. A grande contusão de 99. 76 00:05:04,637 --> 00:05:07,890 "Dentista amador", "Donut com gás para isqueiros." 77 00:05:07,974 --> 00:05:10,018 É pior do que roubar namoradas, certo? 78 00:05:10,101 --> 00:05:13,187 Não sei. O donut foi o primeiro amor da sua vida? 79 00:05:13,271 --> 00:05:17,483 Cale a boca, Dewey. Foi meu direito. Na verdade, ele devia a ela. 80 00:05:17,567 --> 00:05:19,235 Você ficará em paz se ele morrer? 81 00:05:19,319 --> 00:05:20,945 Não estou dizendo que vou morrer! 82 00:05:21,029 --> 00:05:23,781 Malcolm, ele quase morreu comendo sopa. 83 00:05:23,865 --> 00:05:26,576 Só estou dizendo que ele merece o que acontece com ele! 84 00:05:29,203 --> 00:05:31,247 Ele não merece isso. 85 00:05:31,331 --> 00:05:34,250 Isso é o que Reese diria. Eu não sou Reese. 86 00:05:34,334 --> 00:05:37,587 Eu não posso ser ruim, mesmo que ele seja. Eu sou melhor que isso. 87 00:05:37,670 --> 00:05:40,882 Você é bastante vaidoso ser um assassino de irmãos. 88 00:05:42,675 --> 00:05:44,385 EXÉRCITO 89 00:05:44,469 --> 00:05:48,681 Com licença. Olá, Sargento Rick. Vamos ver se você pode me ajudar. 90 00:05:48,765 --> 00:05:53,019 Meu filho é menor e acredito que você o recrutou. 91 00:05:53,102 --> 00:05:54,270 Olhar. 92 00:05:54,354 --> 00:05:56,856 - Sim, Soldado Jetson. - Sim! 93 00:05:56,939 --> 00:06:01,611 Vejamos... Eles o mandaram para Fort Roberts. Eu te dou o endereço. 94 00:06:01,694 --> 00:06:03,780 Eu aprecio muito isso. 95 00:06:03,863 --> 00:06:07,200 Eu simplesmente não entendo por que ele fez essa loucura. 96 00:06:07,283 --> 00:06:10,203 Bem, hoje em dia O Exército é muito atraente. 97 00:06:10,286 --> 00:06:13,456 Salário competitivo, plano de saúde, bolsas de estudo... 98 00:06:14,290 --> 00:06:17,335 Lois, não assinei nada. Você me escuta. 99 00:06:17,418 --> 00:06:21,672 Seriam dois finais de semana por mês E eles subsidiam a nossa hipoteca de qualquer maneira. 100 00:06:21,756 --> 00:06:23,800 Vamos ver, ainda tenho que lutar, 101 00:06:23,883 --> 00:06:27,595 mas eles esperam que a situação global estabiliza em três meses. 102 00:06:40,066 --> 00:06:41,567 Com licença. 103 00:06:41,651 --> 00:06:43,319 - O que você quer? - Eu sou Malcolm. 104 00:06:43,403 --> 00:06:46,030 Eu venho das três às sete às segundas, quartas e sextas-feiras. 105 00:06:46,114 --> 00:06:50,535 Não temos voluntários. Todos se inscrevem para a glamorosa Unidade de Queimados. 106 00:06:51,494 --> 00:06:53,913 Eu quero ajudar os veteranos. 107 00:06:53,996 --> 00:06:56,666 Não me diga. Você se vê capaz de trabalhar aqui? 108 00:06:56,749 --> 00:06:59,419 Experimente dar banho no Sr. Skoros. 109 00:07:02,922 --> 00:07:03,965 Claro. 110 00:07:05,508 --> 00:07:08,469 Ou corte as unhas dos pés para o Sr. 111 00:07:09,804 --> 00:07:11,764 OK. 112 00:07:11,848 --> 00:07:15,101 Ou arrastadeiras vazias de quarto em quarto e para curar feridas. 113 00:07:15,184 --> 00:07:18,646 Vou economizar tempo para nós dois. 114 00:07:18,729 --> 00:07:23,359 Você vai me dar uma corda de empregos cada vez piores, e quer saber? 115 00:07:23,443 --> 00:07:24,360 Eu farei o mesmo com eles. 116 00:07:24,444 --> 00:07:26,487 Todos, quem quer que sejam. 117 00:07:26,571 --> 00:07:28,865 Porque? Não importa. Eu tenho meus motivos. 118 00:07:28,948 --> 00:07:31,033 Então comece. 119 00:07:32,160 --> 00:07:34,745 Não é tão engraçado assim, mas tudo bem. 120 00:07:34,829 --> 00:07:37,415 Comece com o enema do Sr. Kalgan. 121 00:07:38,875 --> 00:07:40,209 Será um prazer. 122 00:08:17,538 --> 00:08:19,707 Como posso ajudá-la, senhora? 123 00:08:19,790 --> 00:08:20,958 É meu filho, Reese. 124 00:08:21,042 --> 00:08:24,962 Acredito que você o conhece como Soldado Jetson. 125 00:08:26,839 --> 00:08:30,426 O soldado dos Jets. Deixe-me apertar sua mão. 126 00:08:30,510 --> 00:08:32,303 Esse garoto é o melhor soldado 127 00:08:32,386 --> 00:08:35,431 que este velho soldado Ele teve o prazer de comandar. 128 00:08:35,515 --> 00:08:38,976 Eu gostaria que houvesse 100 como ele. Ele é um ótimo garoto. 129 00:08:39,060 --> 00:08:41,521 Sim... Nós também pensamos assim. 130 00:08:41,604 --> 00:08:44,815 Ficarei feliz em ajudá-lo com o que precisar. Diga-me. 131 00:08:44,899 --> 00:08:47,360 Ele mentiu para se alistar. 132 00:08:47,443 --> 00:08:50,154 Ele fugiu de casa, Ele ainda não completou 18 anos. 133 00:08:50,238 --> 00:08:54,116 Precisamos saber onde está para trazê-lo para casa. 134 00:08:54,200 --> 00:08:57,328 Lamento não poder ajudá-lo. São informações confidenciais. 135 00:08:58,704 --> 00:09:00,748 Se eu estivesse em uma missão secreta, 136 00:09:00,831 --> 00:09:06,671 e não estou dizendo que é ou que existe Esta missão, se existisse, estaria em perigo. 137 00:09:07,547 --> 00:09:08,881 Eu não posso fazer nada. 138 00:09:11,175 --> 00:09:13,553 Você sabe, sargento? 139 00:09:13,636 --> 00:09:15,304 Nós não somos tão diferentes. 140 00:09:15,388 --> 00:09:18,432 Pensando nisso, Nós dois temos o mesmo trabalho. 141 00:09:18,516 --> 00:09:21,435 Converta alguns adolescentes estúpido e irresponsável 142 00:09:21,519 --> 00:09:24,689 em membros minimamente úteis para o mundo. 143 00:09:24,772 --> 00:09:26,857 É um desafio, senhora. 144 00:09:26,941 --> 00:09:31,612 Na semana passada, um dos meus filhos queria passe sua camisa com ela. 145 00:09:31,696 --> 00:09:36,075 Aqui alguém interrompeu um exercício porque o rifle estava incomodando-o no ombro. 146 00:09:37,618 --> 00:09:40,246 Ele fez todo mundo sofrer pelo que ele fez? 147 00:09:40,329 --> 00:09:42,623 Claro. Mas eles levam tempo para aprender. 148 00:09:42,707 --> 00:09:45,960 É incrível quantas vezes eles devem ser punidos. 149 00:09:46,043 --> 00:09:48,921 Diga para mim. Não sei como consigo fazer outra coisa. 150 00:09:51,257 --> 00:09:53,759 - Você já tentou o contrário? - O fato disso? 151 00:09:53,843 --> 00:09:56,262 Tratar alguém melhor sem motivo. 152 00:09:57,388 --> 00:10:00,266 - Como funciona? - É muito inteligente. 153 00:10:00,349 --> 00:10:05,479 Os outros não sabem por que ele o trata melhor. e eles começam a se comportar por precaução. 154 00:10:05,563 --> 00:10:08,399 Então, quem tratou melhor começar a suspeitar 155 00:10:08,482 --> 00:10:10,109 e informar os retardatários. 156 00:10:10,192 --> 00:10:11,527 Parece muito bom. 157 00:10:11,611 --> 00:10:14,697 - Posso roubar? - Claro. 158 00:10:14,780 --> 00:10:17,783 Existe outro. Deixe-os escolher as punições dos outros. 159 00:10:17,867 --> 00:10:20,911 Melhorar a criatividade e assim eles não se voltam contra ele. 160 00:10:20,995 --> 00:10:21,829 Excelente. 161 00:10:21,912 --> 00:10:26,667 Você também pode fazer uma pasta misturando café da manhã, almoço e jantar. 162 00:10:26,751 --> 00:10:29,128 No final eles comem. É divertido. 163 00:10:30,379 --> 00:10:31,464 Ela é uma artista. 164 00:10:31,547 --> 00:10:34,175 E aí, apenas um amador talentoso. 165 00:10:37,053 --> 00:10:38,387 Eu gostaria de poder ajudá-la. 166 00:10:40,306 --> 00:10:43,059 Eu gostaria de poder abrir esta gaveta 167 00:10:43,142 --> 00:10:46,020 e mostrar as informações que você precisa. 168 00:10:46,103 --> 00:10:48,022 Mas não posso. 169 00:10:48,105 --> 00:10:50,983 Isso me frustra tanto que sinto que 170 00:10:51,067 --> 00:10:56,280 olhe atentamente por esta janela cerca de 120 segundos. 171 00:11:15,216 --> 00:11:17,259 O que há de errado com eles? Eles são como zumbis. 172 00:11:17,343 --> 00:11:19,970 É por causa da medicação. 173 00:11:20,054 --> 00:11:22,098 Menos Kowalski. Ele já chegou assim. 174 00:11:22,181 --> 00:11:24,183 Eu deveria diminuir a dose. 175 00:11:24,266 --> 00:11:27,436 Donaldson pegou uma abelha pelo meu nariz enquanto leio para ele. 176 00:11:27,520 --> 00:11:31,774 Ouça-me, é melhor para todos deixe-os ficar calmos. 177 00:11:38,114 --> 00:11:39,490 Ed, você quer brincar? 178 00:11:41,701 --> 00:11:43,619 Vamos lá. 179 00:11:43,703 --> 00:11:46,205 Você sabe, Ed? Você pode fazer isso. 180 00:11:46,288 --> 00:11:47,873 Eu acredito em você, ok? 181 00:11:47,957 --> 00:11:50,042 Eu vou te ajudar, mesmo que demore um pouco. 182 00:11:51,877 --> 00:11:55,423 Talvez você se sinta ignorado, como se você não existisse. 183 00:11:56,382 --> 00:11:59,260 Eu sei que você existe, Ed. Deixe-me ajudá-lo. 184 00:12:06,767 --> 00:12:10,062 Onde você estava? você leva para fora o dia todo. Você não ligou. 185 00:12:10,146 --> 00:12:11,689 Fiquei muito preocupado! 186 00:12:12,940 --> 00:12:15,276 Você tem que comer, Lois. Eu sou humano. 187 00:12:15,359 --> 00:12:17,903 Me desculpe, estou tão atrasado. Voltei de ônibus. 188 00:12:17,987 --> 00:12:19,572 Eu vendi o carro. 189 00:12:19,655 --> 00:12:22,992 Comprei uma passagem para Cabul. Ainda restam 400 dólares. 190 00:12:23,075 --> 00:12:25,202 Eu os daria a você, mas são para suborno. 191 00:12:25,286 --> 00:12:27,413 - Que? - Vou procurá-lo. 192 00:12:28,414 --> 00:12:30,791 O que você está dizendo? Você não pode ir lá e trazer. 193 00:12:30,875 --> 00:12:32,042 Sim, posso. 194 00:12:32,126 --> 00:12:33,669 vou comprar comida congelada 195 00:12:33,753 --> 00:12:37,381 para que dure três semanas. E amanhã irei para Cabul. 196 00:12:37,465 --> 00:12:41,343 Se o Exército não me ajudar, Vou contratar um intérprete. 197 00:12:41,427 --> 00:12:46,140 Posso encantar um senhor da guerra, Eles estão bem organizados. Eu vou encontrar, Hal. 198 00:12:46,223 --> 00:12:48,642 Já verificou se tem todos os parafusos? 199 00:12:48,726 --> 00:12:51,103 - Eu vou fazer isso, Hal. -Lois, 200 00:12:52,313 --> 00:12:53,814 você não pode fazer isso. 201 00:12:56,484 --> 00:13:00,154 Esqueça seu ego e deixe isso para os profissionais. 202 00:13:00,237 --> 00:13:01,447 Não pode. 203 00:13:01,530 --> 00:13:06,786 Lois, sua autoconfiança avassaladora. Ele permite que você faça coisas incríveis. 204 00:13:06,869 --> 00:13:08,996 Ele é o ganha-pão desta família. 205 00:13:09,079 --> 00:13:11,582 Eu não saberia o que fazer sem ela. Mas às vezes 206 00:13:11,665 --> 00:13:16,962 aquela confiança esmagadora É simplesmente... esmagador. 207 00:13:17,046 --> 00:13:20,090 Aceite que os outros façam coisas que você não pode fazer. 208 00:13:20,174 --> 00:13:25,596 Cirurgiões, engenheiros aeronáuticos, aquele que escreve nomes em grãos de arroz. 209 00:13:25,679 --> 00:13:28,307 - Como você vai fazer isso? - Ninguém sabe. 210 00:13:28,390 --> 00:13:30,059 Querida, olha... 211 00:13:31,769 --> 00:13:34,647 Eu lhe dou permissão para não ser onipotente. 212 00:13:34,730 --> 00:13:38,776 Eu sei que isso vai te custar, mas tudo ficará bem. 213 00:13:38,859 --> 00:13:39,985 Eu sei. 214 00:13:47,576 --> 00:13:49,703 Sarsi ou Sarsi Zero? 215 00:14:03,217 --> 00:14:04,552 Eu não aguento mais. 216 00:14:05,553 --> 00:14:07,179 Eu não posso continuar. 217 00:14:09,098 --> 00:14:12,017 É assim que você começa o dia? 218 00:14:16,814 --> 00:14:18,232 Sr. Waffles? 219 00:14:21,861 --> 00:14:25,030 Reese, não desista! Você tem que continuar. 220 00:14:25,114 --> 00:14:27,533 Você tem que tentar. 221 00:14:27,616 --> 00:14:29,785 Você não sabe o que eu passei. 222 00:14:29,869 --> 00:14:33,163 Fui baleado, perseguido, casado. 223 00:14:34,248 --> 00:14:36,876 E quando o tio descobriu isso era um menino, 224 00:14:36,959 --> 00:14:40,337 - Não pareceu tão ruim para ele. - Filho, eu sei que é difícil. 225 00:14:40,421 --> 00:14:42,756 Mas tudo que vale a pena vale. 226 00:14:42,840 --> 00:14:46,635 Quando as vendas caíram no terceiro trimestre, desisti? 227 00:14:46,719 --> 00:14:48,512 Claro que não. 228 00:14:48,596 --> 00:14:51,265 Eu fiz cada mordida ainda mais delicioso! 229 00:14:51,348 --> 00:14:54,643 - Acho que não consigo me mover. - Você tem que se mover. 230 00:14:54,727 --> 00:14:58,272 Você deve voltar para casa, para sua família, seus amigos e seu país. 231 00:14:58,355 --> 00:15:01,275 Essas pessoas não têm ideia o que é tomar café da manhã. 232 00:15:01,358 --> 00:15:05,696 Leve arroz para o jantar e eles fazem uma pasta fina! 233 00:15:05,779 --> 00:15:07,990 Essa é a sua ideia de café da manhã? 234 00:15:08,073 --> 00:15:09,074 Não. 235 00:15:09,909 --> 00:15:13,412 Quer experimentar meu sabor untuoso novamente? 236 00:15:13,495 --> 00:15:16,290 - Você sabe que é. -Reese, me escute. 237 00:15:16,373 --> 00:15:20,711 Agora trago 20% a mais de mirtilos por caixa. 238 00:15:20,794 --> 00:15:25,174 -As pernas... - Eles incham na massa! 239 00:15:25,257 --> 00:15:27,259 Assim ficam mais suculentos! 240 00:15:30,763 --> 00:15:35,225 - Estou indo para casa! - Estou orgulhoso de você, filho. 241 00:15:35,309 --> 00:15:37,978 E a Sra. Waffles? Foi bom. 242 00:15:38,062 --> 00:15:39,730 Sim, ele estava. 243 00:15:39,813 --> 00:15:45,402 Mas a procura pelo produto não aumentou em meninas de 3 a 18 anos, nem um pouco. 244 00:16:21,772 --> 00:16:24,900 Enfermeira Peterson, Tomei os ansiolíticos de todo mundo 245 00:16:24,984 --> 00:16:26,527 - e eu os joguei fora. - Que? 246 00:16:26,610 --> 00:16:30,072 Eu queria ajudar porque devo isso a você. para um soldado como eles. 247 00:16:30,155 --> 00:16:32,074 Eu não vim cruzar os braços 248 00:16:32,157 --> 00:16:34,243 enquanto os alivia com química. 249 00:16:34,326 --> 00:16:37,621 - Ele merecia coisa melhor, e eles também. - Você está louco? 250 00:16:37,705 --> 00:16:39,206 Eles devem tomar os sedativos. 251 00:16:43,794 --> 00:16:44,628 Meu Deus! 252 00:16:44,712 --> 00:16:46,171 Segurança! 253 00:16:48,173 --> 00:16:50,009 Pessoal, acalmem-se! 254 00:16:57,016 --> 00:16:57,891 Parar! 255 00:16:57,975 --> 00:16:59,435 - Vamos. - Você tem que... 256 00:17:03,230 --> 00:17:05,649 - Ah! - Nem uma palavra. 257 00:17:05,733 --> 00:17:08,193 Sua mãe se foi, seu irmão não aparece, 258 00:17:08,277 --> 00:17:10,154 E ainda por cima, você vai ficar por aqui? 259 00:17:11,572 --> 00:17:13,365 - Desculpe. - Já. 260 00:17:15,242 --> 00:17:18,037 Espere. É jantar. 261 00:17:22,916 --> 00:17:24,668 Bem, boas notícias. 262 00:17:24,752 --> 00:17:27,546 Deus decidiu que eu não mereço ser redimido. 263 00:17:27,629 --> 00:17:31,300 Eu terei que viver com essa culpa doloroso pelo resto da minha vida. 264 00:17:31,383 --> 00:17:35,054 Já. Estou tentando compor um réquiem para ele. 265 00:17:35,137 --> 00:17:37,514 Custa muito com etiqueta glitter. 266 00:17:39,308 --> 00:17:41,518 Talvez não o estejamos honrando bem. 267 00:17:41,602 --> 00:17:42,478 Como? 268 00:17:42,561 --> 00:17:45,522 Reese não gostou sobre ajudar ou fazer boas ações. 269 00:17:45,606 --> 00:17:48,776 Ele adorava quebrar coisas e destruí-los só porque. 270 00:17:48,859 --> 00:17:52,154 Para homenageá-lo, Talvez seja melhor fazer do seu jeito. 271 00:17:52,237 --> 00:17:55,324 - Você consegue pensar em alguma coisa? - Isso me chamou a atenção. 272 00:17:55,991 --> 00:17:57,826 Uma feira de artesanato? 273 00:17:57,910 --> 00:17:59,953 Pense no que Reese teria feito. 274 00:18:00,037 --> 00:18:04,249 Existem estatuetas de madeira, corujas de crochê, apanhadores de sonhos, 275 00:18:04,333 --> 00:18:06,293 maquiagem artística, dança. 276 00:18:06,376 --> 00:18:08,253 Eles estão quase clamando por isso. 277 00:18:08,962 --> 00:18:11,924 - Eu não sei... - Existem avós rappers. 278 00:18:12,925 --> 00:18:13,801 Deixe-me ver. 279 00:18:15,219 --> 00:18:17,054 Deixe-me ir, por favor! 280 00:18:17,137 --> 00:18:20,891 Como eu poderia saber que era o seu deus? Ele parecia um homem macaco! 281 00:18:22,976 --> 00:18:26,647 Você vai se arrepender! Como você descobre? Meu marido, você vai descobrir. 282 00:18:26,730 --> 00:18:28,107 Você vai se arrepender. 283 00:18:31,110 --> 00:18:32,027 Mãe? 284 00:18:33,237 --> 00:18:35,489 Muito obrigado. Afinal. 285 00:18:36,615 --> 00:18:39,785 Posso dizer em que diabos você estava pensando? 286 00:18:39,868 --> 00:18:42,788 Olhe para você! Você está uma bagunça! 287 00:18:42,871 --> 00:18:46,125 Unhas destruídas. Você tem roubado tumbas! 288 00:18:46,208 --> 00:18:48,460 A diversão acabou, meu jovem! 289 00:18:48,544 --> 00:18:50,462 Você está em apuros! 290 00:18:52,965 --> 00:18:55,968 FEIRA DE ARTESANATO DOS TRÊS CONDADOS 291 00:19:04,685 --> 00:19:07,020 Não acredito que ele possa ter morrido. 292 00:19:07,104 --> 00:19:08,230 Já. 293 00:19:10,023 --> 00:19:13,318 Olá! Esta fralda pesa pelo menos dois quilos. 294 00:19:14,153 --> 00:19:16,321 Acho que Jamie sabia para que servia. 295 00:19:18,157 --> 00:19:19,366 Que estranho. 296 00:19:20,576 --> 00:19:24,037 Passei minha vida desejando que algo terrível iria acontecer com ele, 297 00:19:24,121 --> 00:19:26,081 e agora que aconteceu, é... 298 00:19:27,457 --> 00:19:29,418 - É... - Você sente falta? 299 00:19:29,501 --> 00:19:30,752 Sim. 300 00:19:34,214 --> 00:19:37,467 Eu também. Você se lembra quando eu raspei minhas sobrancelhas 301 00:19:37,551 --> 00:19:41,597 e então ele os colou em mim para fazer parecer quem sempre se surpreendeu? 302 00:19:41,680 --> 00:19:43,056 Foi genial. 303 00:19:50,272 --> 00:19:54,234 E seu rosto feliz no Natal destruindo nossos dons? 304 00:19:54,318 --> 00:19:56,111 Entrou nos meus olhos! 305 00:19:56,987 --> 00:19:59,239 Não importa o quanto eu tentei, 306 00:19:59,323 --> 00:20:03,368 Eu não consegui convencer a mãe o rosto tão roxo quanto ele. 307 00:20:03,452 --> 00:20:04,661 Reese Roxo. 308 00:20:05,954 --> 00:20:08,957 Se eu tivesse contado algo a ele antes... 309 00:20:10,417 --> 00:20:11,710 Não se torture. 310 00:20:19,843 --> 00:20:21,345 Ele teria gostado disso. 311 00:20:22,262 --> 00:20:23,972 Eu gostaria de ter visto isso. 312 00:20:24,056 --> 00:20:25,182 Eu já te contei. 313 00:20:26,892 --> 00:20:28,644 Reese! 314 00:20:28,727 --> 00:20:30,812 - Você não está morto! - É incrível. 315 00:20:30,896 --> 00:20:32,648 Como estou feliz em ver você. 316 00:20:32,731 --> 00:20:35,400 Bem, não me incomode. 317 00:20:35,484 --> 00:20:37,569 - Como vai isso? - Bem, 318 00:20:37,653 --> 00:20:40,572 nós temos um comando e você tem que escolher um bom... 319 00:20:40,656 --> 00:20:42,616 Aqui. Estávamos reservando. 320 00:20:42,699 --> 00:20:45,494 -Desde quando Jamie pegou a gripe suína. - Legal. 321 00:20:47,120 --> 00:20:49,790 Nós somos os rappers abusivos E viemos te contar 322 00:20:49,873 --> 00:20:52,709 Isso para nós Eu abuso deles, gostamos de coisas tradicionais 323 00:20:52,793 --> 00:20:55,963 Atenção As avós rapper já estão aqui... 324 00:20:59,424 --> 00:21:01,426 Como eu amo esse país. 325 00:21:36,420 --> 00:21:38,338 {\an8}Legendas: Marina Rodríguez García